Mitmekeelne koduleht
Kui sinu koduleht müüb mitmes keeles, on hooldus veidi teistsugune ülesanne — iga uuendus peab jõudma kõikide keeleversioonideni, mitte ainult põhikeelde.
Sisukord
Millal vajad mitmekeelsust
Kõige levinum põhjus on äriline: müüd Soome, Läti või vene keelt kõnelevatele klientidele, mitte ainult Eesti turule. Teine levinud põhjus on veebiliiklus mujalt — kui suur osa külastajatest tuleb väljastpoolt Eestit, tasub kaaluda vähemalt ingliskeelset versiooni.
Kuidas mitmekeelsus WordPressis tavaliselt käib
Levinuim lahendus on WPML, mis lubab iga lehe ja postituse tõlkida eraldi keelde, hoides seosed originaali ja tõlke vahel. Alternatiive on ka teisi (Polylang, TranslatePress), aga WPML on kõige laiemalt kasutusel, eriti WooCommerce e-poodides.
Levinud probleemid mitmekeelsetel saitidel
- Tõlgitud versioonid lähevad uuendusega lahku. Kui muudad põhikeelset lehte, ei uuene tõlgitud versioon automaatselt — kui keegi ei kontrolli, jäävad tõlked vananenuks, mõnikord isegi valeks.
- Stringitõlked kaovad pärast teema või plugina uuendust. Käsitsi tõlgitud liidese tekstid (nupud, sildid) võivad uuendusega taastuda originaalkeelde.
- Valuutakursid jäävad uuendamata, kui pood müüb mitmes valuutas.
- SEO killustumine, kui keeleversioonide vahelised lingid (hreflang) pole korrektselt seadistatud — otsingumootor ei pruugi mõista, et tegu on sama sisu erinevate keeleversioonidega.
Mida mitmekeelse saidi hooldus täpselt katab
- Iga uuenduse järel kontrollime, et kõik keeleversioonid, mitte ainult põhikeel, töötavad korrektselt
- Stringitõlgete kontroll pärast teema/plugina uuendusi
- Valuutakursside ja tõlgitud hindade ülevaatus, kui pood kasutab mitut valuutat
- hreflang-seadistuse kontroll, et otsingumootorid mõistaksid keeleversioonide seost
Tehniliselt sügavamalt (checkout, maksed, andmebaas) käsitleme e-poe konteksti WooCommerce hoolduse juhendis.
Kokkuvõte
Mitmekeelsus ei ole lihtsalt „tõlgi tekst ära" — see on korduv hooldusülesanne, kus iga tavaline uuendus vajab lisakontrolli, et kõik keeled jääksid samaväärselt korras. Kui su sait on mitmekeelne, tasub veenduda, et su hooldaja seda tegelikult jälgib, mitte ei kontrolli ainult põhikeelset versiooni.
Loe ka WooCommerce hooldusest — koos WPML lõiguga →
Korduma kippuvad küsimused
Kas WPML on ainuke variant mitmekeelse WordPressi jaoks?
Ei — Polylang ja TranslatePress on levinud alternatiivid. WPML on kõige laiemalt kasutusel, eriti WooCommerce poodides, aga valik sõltub konkreetsest saidist ja vajadustest.
Kas iga uuendus tuleb kõikides keeltes eraldi kontrollida?
Jah, see on täpselt see, mida mitmekeelse saidi hooldus lisaks tavalisele tähendab — muidu jäävad tõlgitud versioonid märkamatult vananenuks või katki.
Kuidas alustada
Algus on tasuta ülevaatus. Vaatame su saidi üle ja saadame raporti — selle saad ka siis, kui koostööd ei alusta.
Küsi tasuta ülevaatust või kirjuta [email protected]. Vastame tööpäeviti 4 tunni jooksul.